決別の刻・青獅子の学級 Fateful Farewell (Blue Lions)
https://youtu.be/gSNl074PdDU
https://youtu.be/uvyU0mtBRZM?t=576
エーデルガルト: ………………。
Edelgard: ...
ディミトリ: ……貴様の首を捩じ切る前に一つ、聞かねばならないことがある。
Dimitri: Before I break your neck, there is one thing I must ask you.
エーデルガルト: 私の……邪魔をしないで。
Edelgard: Stay out of my way.
ディミトリ: 貴様に口を開く許可を与えたつもりはない。俺の質問にだけ、簡潔に答えろ。
炎帝……いや、エーデルガルト。なぜ、あんな惨劇を引き起こした。
Dimitri: I don't recall giving you permission to speak. Answer my question. That is all you have left to do.
Flame Emperor...no. Edelgard. Tell me now. Why did you cause such a tragedy?
エーデルガルト: ………………。
Edelgard: ...
ディミトリ: 自分の母親を殺しておきながら、何一つ省みることはなかったのか。
Dimitri: You killed your own mother, and yet you haven't even had the decency to stop and consider the reasons behind your actions. Have you?!
エーデルガルト: ……言ったはずよ。私の知ったことではない、と。
Edelgard: I already told you, I had nothing to do with that.
ディミトリ: ……はッ、そうか。畜生と言葉を交わそうなどと考えた俺が、愚かだったな。
Dimitri: Ha! It was foolish to think I could reason with a lowly beast.
帝国兵: 陛下！ 今のうちに！
Imerial Soldier: Your Majesty, now!
エーデルガルト陛下だyupeco.icon
ディミトリ: ！！雑兵風情がッ……！
Dimitri: You are a monster...
エーデルガルト: ……ヒューベルト！
Edelgard: Come, Hubert!
レア: どこへ逃げようとも、セイロス聖教会が総力を挙げて、必ずあなたを捕らえます！
あなたはこの聖墓を穢し、主を貶め、同胞たちを辱めたのです。
その罪は、たとえ煉獄の炎で焼かれようと、すべての血を流し尽くそうと、消えません。
Rhea: To flee is futile, wicked girl. The Church of Seiros will raise its entire army against you until you have been captured and punished!
You have defiled the Holy Tomb, dishonored the goddess, and humiliated your brethren.
That crime will never be erased, even if you burn in the eternal flames, and spill all of your blood into the goddess's soil!
レア: ……Byleth。上に戻り、今後の方針を立てましょう。
Rhea: Come, Professor. Let us return and decide upon our next course of action.
ディミトリ: ………………。
Dimitri: Ngah...
Byleth:
Choice 1: Are you OK? ……大丈夫か？
Choice 2: I can't believe it. Edelgard... まさかエーデルガルトが……
ディミトリ: ……仕留められなかった。
Dimitri: We weren't able to defeat her.
ドゥドゥー: ……殿下。
Dedue: Your Highness...
ディミトリ: ……エーデルガルトを、殺す。俺の手で、必ず……！
……さあ先生、大修道院に戻ろう。俺たちは俺たちのなすべきことを果たさなければ。
Dimitri: I will kill Edelgard. With my own hands. I swear it!
Let's return to the monastery, Professor. It is clear what must be done.
ここでコロっと声音が変わるのは共通だが、日本語ほど爽やかではなく、怒りがまだあるyupeco.icon
他学級
Prev
Next